1 00:00:01,001 --> 00:00:02,961 ¡FELIZ CUMPLEAÑOS! KATE, KEVIN, RANDALL Y PAPÁ 2 00:00:16,808 --> 00:00:18,727 {\an8}¡Sorpresa! 3 00:00:18,727 --> 00:00:20,228 {\an8}¡Sí! 4 00:00:28,695 --> 00:00:29,946 {\an8}¡Perfecto! 5 00:00:31,031 --> 00:00:32,615 {\an8}¡Muy bien! 6 00:00:32,615 --> 00:00:34,451 {\an8}¿Esto es lo que vamos a hacer ahora? 7 00:00:37,537 --> 00:00:41,958 {\an8}¡Queremos tarta! 8 00:00:41,958 --> 00:00:44,502 {\an8}¡Uno, dos, tres! 9 00:00:44,502 --> 00:00:46,421 {\an8}31 DE AGOSTO DE 1989 10 00:00:49,841 --> 00:00:51,968 {\an8}Cierra los ojos. 11 00:00:54,012 --> 00:00:55,013 {\an8}Has perdido. 12 00:00:55,013 --> 00:00:56,639 {\an8}Para. Voy a dejar la cámara. 13 00:00:58,975 --> 00:01:00,894 {\an8}Ha entrado. 14 00:01:05,607 --> 00:01:06,941 Cielo, no puedo hacerlo. 15 00:01:06,941 --> 00:01:10,361 Venga. Los niños van a cumplir diez mañana. 16 00:01:10,361 --> 00:01:13,323 No necesitan más juguetes, pero un perro... 17 00:01:13,323 --> 00:01:18,411 Nena, nuestros preciosos hijos necesitan un precioso perro. 18 00:01:18,411 --> 00:01:20,080 Vale, consígueles un perro. 19 00:01:20,080 --> 00:01:21,206 Bien. 20 00:01:21,206 --> 00:01:23,208 Y una nueva madre que lo saque a pasear. 21 00:01:23,208 --> 00:01:24,334 Me parece bien, 22 00:01:24,334 --> 00:01:28,171 pero ¿quieres entrevistar a esas mujeres 23 00:01:28,171 --> 00:01:30,048 o te fías de mi criterio? 24 00:01:31,216 --> 00:01:32,675 Tienes suerte de ser guapo. 25 00:01:32,675 --> 00:01:33,885 ¿Tanto como para tener suerte? 26 00:01:33,885 --> 00:01:35,345 No sé. ¿Lo eres? 27 00:01:40,433 --> 00:01:41,684 Tenemos que reunirnos. 28 00:01:41,684 --> 00:01:44,229 ¿Y lo de llamar a la puerta? 29 00:01:44,229 --> 00:01:45,814 ¿Y desde cuándo convocáis reuniones? 30 00:01:45,814 --> 00:01:48,983 Por lo que sé, eso es cosa nuestra. 31 00:01:48,983 --> 00:01:51,027 Vosotros vais a las reuniones, y seguimos alimentándoos. 32 00:01:51,027 --> 00:01:53,279 Ese es el trato. ¿Qué pasa? 33 00:01:53,279 --> 00:01:55,198 Este año queremos fiestas de cumpleaños separadas. 34 00:01:55,198 --> 00:01:56,282 - ¿Qué? - ¿Qué? 35 00:01:57,117 --> 00:01:59,327 Si os encanta compartir la fiesta de cumpleaños. 36 00:01:59,327 --> 00:02:03,081 Tenéis una tarta de tres pisos, el cartel de cumpleaños 37 00:02:03,081 --> 00:02:04,666 y jugamos a ponerle la cola al burro. 38 00:02:04,666 --> 00:02:07,669 Mamá, vamos a cumplir diez. Ya somos mayores para carteles y burros. 39 00:02:07,669 --> 00:02:09,337 Quiero una fiesta de Madonna. 40 00:02:09,337 --> 00:02:11,089 A Sophie y a mí nos encanta Madonna. 41 00:02:11,089 --> 00:02:12,257 - ¿En serio? - Espera. 42 00:02:12,257 --> 00:02:14,050 - ¿Quién es Sophie? - Mi mejor amiga. 43 00:02:14,050 --> 00:02:16,094 - ¿Y Grace? - Nos hemos distanciado. 44 00:02:16,886 --> 00:02:18,555 Quiero una fiesta de La princesa prometida. 45 00:02:18,555 --> 00:02:20,348 - ¿El qué? - ¿La princesa prometida? 46 00:02:20,348 --> 00:02:22,892 Kevin, venga ya. Te asustaste mucho con esa peli. 47 00:02:22,892 --> 00:02:24,352 Eso fue cuando tenía nueve. 48 00:02:24,352 --> 00:02:26,062 Ahora que voy a cumplir diez, me encanta. 49 00:02:27,147 --> 00:02:29,440 Vale. ¡Oye, Randall! 50 00:02:29,440 --> 00:02:30,775 Ven aquí, hijo. 51 00:02:30,775 --> 00:02:31,860 ¿Qué pasa? 52 00:02:31,860 --> 00:02:33,444 ¿Vais a mirar otra vez por si tenemos piojos? 53 00:02:33,444 --> 00:02:34,821 No. 54 00:02:34,821 --> 00:02:37,699 Cielo, ¿tú también quieres tu propia fiesta de cumpleaños? 55 00:02:40,326 --> 00:02:41,578 - Kevin. - Oye. 56 00:02:41,578 --> 00:02:43,329 Para. 57 00:02:43,329 --> 00:02:45,874 Quizá podamos invitar a algunos de tus amigos del cole. 58 00:02:45,874 --> 00:02:47,000 Vale. 59 00:02:47,000 --> 00:02:49,043 La regla es que si haces una fiesta, 60 00:02:49,043 --> 00:02:50,712 tienes que invitar a toda la clase. 61 00:02:50,712 --> 00:02:52,172 Son demasiados niños. 62 00:02:52,172 --> 00:02:54,174 - ¿A toda la clase? - Así que toda la clase. 63 00:02:54,174 --> 00:02:55,341 ¿Puedo tener un mago? 64 00:02:57,468 --> 00:02:58,845 Sí. ¿Vale? 65 00:02:58,845 --> 00:03:00,054 Vale, me apunto. 66 00:03:00,054 --> 00:03:01,472 Bueno, entonces... 67 00:03:01,472 --> 00:03:03,099 Se ha acabado la reunión. Gracias a todos. 68 00:03:03,099 --> 00:03:04,350 Gracias por venir. 69 00:03:04,350 --> 00:03:06,019 Ya lo sé, cerraré la puerta. 70 00:03:07,729 --> 00:03:09,063 ¿Qué acaba de pasar? 71 00:03:10,773 --> 00:03:13,776 Hablemos de las fechas para tu baipás gástrico. 72 00:03:14,777 --> 00:03:15,778 Sí. 73 00:03:17,322 --> 00:03:19,991 ¿Te viene bien la primera semana de febrero? 74 00:03:21,367 --> 00:03:24,495 Sí, o nunca. 75 00:03:24,495 --> 00:03:26,456 Cualquiera de las dos me parece bien. 76 00:03:28,208 --> 00:03:31,044 Kate, ¿qué pasa? 77 00:03:33,004 --> 00:03:34,464 Me he comprometido. 78 00:03:34,464 --> 00:03:36,216 - Enhorabuena. - Gracias. 79 00:03:37,217 --> 00:03:39,677 Pero mi prometido... 80 00:03:39,677 --> 00:03:42,597 Perdona, me suena raro. 81 00:03:42,597 --> 00:03:43,890 "Prometido". 82 00:03:43,890 --> 00:03:46,226 Tengo un prometido. Me siento muy francesa. 83 00:03:46,226 --> 00:03:48,519 Tu prometido... 84 00:03:49,687 --> 00:03:51,272 Acaban de hacerle una operación cardiovascular 85 00:03:52,482 --> 00:03:54,317 y ha sido aterrador. 86 00:03:54,317 --> 00:03:58,321 Y la idea de que operen a uno de los dos... 87 00:03:59,447 --> 00:04:01,074 Espera. ¿Estoy loca por querer echarme atrás? 88 00:04:01,074 --> 00:04:02,158 No sé. 89 00:04:03,284 --> 00:04:06,287 No creo que sea buen momento para una operación. 90 00:04:06,287 --> 00:04:07,705 Al menos, no ahora. 91 00:04:07,705 --> 00:04:10,667 Pero... qué rabia. 92 00:04:10,667 --> 00:04:13,378 Estaba emocionada por perder mucho peso. 93 00:04:13,378 --> 00:04:14,462 Y rápido. 94 00:04:15,755 --> 00:04:20,093 Kate, ¿alguna vez has considerado una experiencia de inmersión? 95 00:04:20,093 --> 00:04:21,511 ¿Un campamento para gordos? 96 00:04:21,511 --> 00:04:25,223 Hay unas instalaciones increíbles en Adirondacks. 97 00:04:25,223 --> 00:04:29,352 El programa dura un mes. Sin distracciones, sin tentaciones. 98 00:04:29,352 --> 00:04:32,605 Concentración total y mucho trabajo duro. 99 00:04:34,524 --> 00:04:36,567 Llego tarde. 100 00:04:36,567 --> 00:04:37,652 ¿Zumo? 101 00:04:38,820 --> 00:04:39,904 Gracias. 102 00:04:39,904 --> 00:04:42,490 ¿Y un yogur rápido? 103 00:04:42,490 --> 00:04:44,075 No puedo. Tyler quiere verme a primera hora. 104 00:04:44,075 --> 00:04:45,159 ¿Para qué? 105 00:04:45,159 --> 00:04:47,161 ¿Qué tal se presenta el día? 106 00:04:48,246 --> 00:04:49,622 Ya sabes, es miércoles. 107 00:04:49,622 --> 00:04:53,167 Miércoles, entre el sándwich del martes y del jueves, 108 00:04:53,167 --> 00:04:55,545 y qué buen sabor le da este día. 109 00:04:56,546 --> 00:04:57,630 ¿Estás bien, William? 110 00:04:57,630 --> 00:04:59,299 ¿Que si estoy bien? 111 00:04:59,299 --> 00:05:01,009 Sí, esa es la pregunta sobre la mesa. 112 00:05:01,009 --> 00:05:03,553 "Bien" no le hace justicia a cómo me siento. 113 00:05:03,553 --> 00:05:05,680 No me he sentido mejor en meses. 114 00:05:05,680 --> 00:05:07,015 Me apetece sexo, 115 00:05:07,015 --> 00:05:09,058 me apetece magia, música. 116 00:05:09,058 --> 00:05:10,351 Eso me recuerda 117 00:05:10,351 --> 00:05:12,562 que Tess me dejó su iPad. 118 00:05:12,562 --> 00:05:14,772 iPod. Eso es un iPod. 119 00:05:14,772 --> 00:05:17,859 Tú dices Pod, yo digo Pad. Llamémoslo como quieras. 120 00:05:18,860 --> 00:05:20,403 ¿Me enseñas cómo meter música aquí dentro? 121 00:05:20,403 --> 00:05:22,822 - Tengo que irme... - Gracias, hijo. Iré a por mi lista. 122 00:05:22,822 --> 00:05:24,032 Vale. 123 00:05:29,037 --> 00:05:30,705 Subidón de la quimio. 124 00:05:30,705 --> 00:05:32,707 Le pasó a mi padre cuando dejó su tratamiento. 125 00:05:33,458 --> 00:05:35,043 Ya no le consume la energía. 126 00:05:35,626 --> 00:05:37,545 Es bueno, supongo. 127 00:05:37,545 --> 00:05:39,422 Genial. ¿Le ayudas con la música? Tengo prisa. 128 00:05:39,422 --> 00:05:42,091 Claro. Pero ¿qué tal un poco de yogur? 129 00:05:42,091 --> 00:05:44,427 No tengo tiempo para un yogur, cielo. Te quiero. 130 00:05:48,723 --> 00:05:50,433 Yo tengo un minuto para un yogur. 131 00:05:51,893 --> 00:05:52,894 Hola. 132 00:05:53,811 --> 00:05:55,146 ¿Has pasado bien el fin de semana? 133 00:05:55,146 --> 00:05:56,898 ¿Sí? Me alegro. El mío ha estado bien. 134 00:05:56,898 --> 00:05:58,483 - He visto una peli... - No. 135 00:05:58,483 --> 00:06:00,276 - ...con... - No. 136 00:06:00,276 --> 00:06:02,236 - ¿No qué? - Nada de cháchara. 137 00:06:02,236 --> 00:06:04,781 No finjamos que todo va bien entre nosotros. 138 00:06:04,781 --> 00:06:06,741 Dijiste que salir conmigo era lo correcto. 139 00:06:06,741 --> 00:06:08,368 Me llamaste el equivalente femenino 140 00:06:08,368 --> 00:06:09,702 del cinturón de seguridad en un taxi. 141 00:06:09,702 --> 00:06:10,870 Vale. Escucha, entiendo... 142 00:06:10,870 --> 00:06:13,039 No, no importa. Trabajamos juntos. Eso es todo. 143 00:06:13,039 --> 00:06:15,166 Venimos, ensayamos la obra y nos vamos. 144 00:06:18,711 --> 00:06:20,421 - Vale. - Genial. 145 00:06:20,421 --> 00:06:22,006 Genial. 146 00:06:22,006 --> 00:06:24,717 Te habría encantado la peli que iba a recomendarte. 147 00:06:27,470 --> 00:06:28,513 Tú te lo pierdes. 148 00:06:30,056 --> 00:06:34,310 ¿Has recordado poner tu nombre en toda tu ropa interior? 149 00:06:34,310 --> 00:06:35,895 No es ese tipo de campamento. 150 00:06:35,895 --> 00:06:37,397 - Vale. - ¿Vale? 151 00:06:38,773 --> 00:06:40,483 ¿Seguro que no te importa que haga esto? 152 00:06:41,692 --> 00:06:44,570 Sé que no es el mejor momento para nosotros. 153 00:06:44,570 --> 00:06:46,322 Claro que no me importa. 154 00:06:46,322 --> 00:06:49,242 Kate, podemos pasar juntos el resto de nuestra vida. 155 00:06:49,242 --> 00:06:51,411 O al menos, el resto de la mía. He tenido un infarto a los 40. 156 00:06:51,411 --> 00:06:53,246 Así que, obviamente, yo moriré primero. 157 00:06:53,246 --> 00:06:54,414 Toby. 158 00:06:55,373 --> 00:06:57,625 Escucha, es una oportunidad increíble, 159 00:06:57,625 --> 00:06:59,752 y quiero que lo hagas por ti. 160 00:06:59,752 --> 00:07:02,422 El Dr. Singh no quiere que viaje durante al menos dos semanas más, 161 00:07:02,422 --> 00:07:05,133 así que podré conocer la Gran Manzana. 162 00:07:05,133 --> 00:07:06,634 ¿Conoces a alguien en la ciudad? 163 00:07:06,634 --> 00:07:09,804 No, pero estaré bien. 164 00:07:09,804 --> 00:07:12,807 Si Macaulay Culkin puede hacerlo, yo también. 165 00:07:14,934 --> 00:07:15,977 Te quiero. 166 00:07:15,977 --> 00:07:17,603 Y yo a ti. 167 00:07:17,603 --> 00:07:19,397 - Esto va a ser increíble. - Sí. 168 00:07:19,397 --> 00:07:21,274 Seguro que va a ser muy duro. 169 00:07:21,274 --> 00:07:23,109 Voy a vomitar mucho. 170 00:07:23,109 --> 00:07:25,445 Pero no voy a ser de esas que se quejan. 171 00:07:25,445 --> 00:07:27,572 Solo voy a vomitar. 172 00:07:27,572 --> 00:07:28,823 Sí, esa es la actitud. 173 00:07:28,823 --> 00:07:31,075 Sí, y mi entrenadora será una zorra flacucha, 174 00:07:31,075 --> 00:07:34,370 que se meterá conmigo hasta que llore una piscina, 175 00:07:34,370 --> 00:07:36,372 y luego haré 100 largos en esa piscina. 176 00:07:36,372 --> 00:07:38,040 Sí. 177 00:07:38,040 --> 00:07:40,126 Es asqueroso, pero sí. 178 00:07:42,587 --> 00:07:44,797 Gracias por apoyarme tanto. 179 00:07:44,797 --> 00:07:46,299 Es lo que hacen los prometidos. 180 00:07:46,299 --> 00:07:47,800 Gracias, prometido. 181 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 De nada, prometida. 182 00:07:50,970 --> 00:07:52,013 Dejemos de hacer eso. 183 00:07:52,013 --> 00:07:54,265 - Sí. Ya basta. - Daba asco. 184 00:07:54,265 --> 00:07:56,142 Siento llegar tarde. 185 00:07:56,142 --> 00:07:57,977 Mi familia está un poco ida. 186 00:07:57,977 --> 00:08:00,938 - ¿Querías verme? - Sí, pasa. 187 00:08:00,938 --> 00:08:03,274 Randall, ¿conoces a Sanjay Jahiri? 188 00:08:04,650 --> 00:08:05,985 Solo por su reputación. 189 00:08:05,985 --> 00:08:07,069 Randall Pearson. 190 00:08:08,070 --> 00:08:09,363 Perdón, vengo en bici desde Brooklyn. 191 00:08:09,363 --> 00:08:10,656 Lo siento si estoy sudando. 192 00:08:10,656 --> 00:08:13,117 No importa. 193 00:08:13,117 --> 00:08:16,579 ¿Te ha contado Sarah lo del cliente potencial del parque eólico? 194 00:08:16,579 --> 00:08:18,372 Está en preconstrucción en Alberta, sí. 195 00:08:18,372 --> 00:08:19,457 Calgary. 196 00:08:19,457 --> 00:08:21,167 Que es una ciudad en la provincia de Alberta. 197 00:08:21,167 --> 00:08:23,377 Perdona, deberías especificar. 198 00:08:23,377 --> 00:08:25,588 Te lo agradezco, Sanjay. Conozco los detalles. 199 00:08:26,339 --> 00:08:28,174 Sanjay va a ayudarnos a conseguirlo. 200 00:08:29,008 --> 00:08:30,009 ¿En serio? 201 00:08:31,385 --> 00:08:34,013 Esperaba conseguirlo yo solo. 202 00:08:34,013 --> 00:08:36,849 Dada la experiencia de Sanjay en energías renovables... 203 00:08:36,849 --> 00:08:38,851 A mí también me interesan las renovables. 204 00:08:42,104 --> 00:08:44,857 Por lo menos merezco una oportunidad, señor. 205 00:08:47,193 --> 00:08:49,612 Muy bien. ¿Por qué no trabajáis en un derivado 206 00:08:49,612 --> 00:08:51,113 y me lo entregáis a finales de semana? 207 00:08:51,113 --> 00:08:52,198 ¿A finales de semana? 208 00:08:52,198 --> 00:08:54,283 Creo que podría tener algo para mañana por la mañana. 209 00:08:55,201 --> 00:08:56,202 Sanjay, ¿te parece bien? 210 00:08:57,703 --> 00:08:58,746 Sin problema. 211 00:08:58,746 --> 00:09:00,414 Que gane el mejor derivado. 212 00:09:01,249 --> 00:09:03,668 Dios, esto va ser como un pésimo reality show. 213 00:09:06,420 --> 00:09:08,339 ¡Gira! 214 00:09:09,090 --> 00:09:10,341 Y da vueltas. 215 00:09:10,341 --> 00:09:14,428 Perfecto. Muchas gracias. Hasta mañana. Adiós. 216 00:09:15,763 --> 00:09:17,807 - Mago confirmado. - Genial. 217 00:09:17,807 --> 00:09:19,684 ¿Qué tal los guantes de Madonna? 218 00:09:20,518 --> 00:09:22,103 Bien. 219 00:09:23,396 --> 00:09:24,605 ¿Dónde has encontrado eso? 220 00:09:24,605 --> 00:09:26,023 En el sótano. 221 00:09:26,023 --> 00:09:27,692 Dios, Randall era muy mono. 222 00:09:27,692 --> 00:09:29,026 Lo sigue siendo. 223 00:09:29,026 --> 00:09:32,196 Vale. Pero era más mono cuando tenía cinco años. 224 00:09:34,865 --> 00:09:37,702 No puedo creer que este año no juguemos a ponerle la cola al burro 225 00:09:37,702 --> 00:09:39,745 y que, seguramente, no volvamos a jugar a eso. 226 00:09:41,581 --> 00:09:42,873 - ¿Jack? - Sí. 227 00:09:42,873 --> 00:09:44,458 Creo que todo esto es muy bonito, 228 00:09:44,458 --> 00:09:48,254 pero dentro de menos de 12 horas, tendremos 45 niños aquí 229 00:09:48,254 --> 00:09:49,630 para tres fiestas de cumpleaños, 230 00:09:49,630 --> 00:09:51,549 así que menos nostalgia 231 00:09:52,550 --> 00:09:53,843 y más poner brillos. 232 00:09:53,843 --> 00:09:55,219 - Vale. - Gracias. 233 00:10:00,224 --> 00:10:03,811 Cierra los ojos. 234 00:10:05,187 --> 00:10:07,398 - Oye, Bec. - ¿Sí? 235 00:10:07,398 --> 00:10:08,858 ¿Y si tenemos otro hijo? 236 00:10:13,362 --> 00:10:16,449 Recordad mantener los ojos cerrados. No vale espiar. 237 00:10:28,210 --> 00:10:32,423 {\an8}Jack, casi no podemos cuidar a los tres hijos que ya tenemos. 238 00:10:32,423 --> 00:10:34,467 {\an8}Sí, pero no seguirán siendo niños mucho tiempo. 239 00:10:34,467 --> 00:10:36,344 {\an8}Cumplen diez. Están a medio camino de ser adultos. 240 00:10:36,344 --> 00:10:39,055 {\an8}Apenas. 241 00:10:39,055 --> 00:10:42,391 {\an8}¿Recuerdas qué pasó la última vez que intentamos tener un hijo? 242 00:10:42,391 --> 00:10:44,352 {\an8}- ¿Qué? - Volvimos a casa con tres. 243 00:10:45,311 --> 00:10:48,272 {\an8}La voz de Randall se hará más grave en algún momento, 244 00:10:48,272 --> 00:10:52,109 {\an8}a Kevin le saldrá un bigote raro y fino, 245 00:10:52,109 --> 00:10:53,861 {\an8}y Kate se volverá mujer. 246 00:10:53,861 --> 00:10:55,821 {\an8}Y ya no nos necesitarán más, 247 00:10:55,821 --> 00:10:57,698 {\an8}pero los niños pequeños... 248 00:10:57,698 --> 00:10:59,200 {\an8}Jack. 249 00:11:01,243 --> 00:11:04,038 {\an8}Eres el amor de vida, 250 00:11:04,038 --> 00:11:07,750 {\an8}y nuestros hijos lo son todo para mí. 251 00:11:09,210 --> 00:11:10,252 {\an8}¿Y? 252 00:11:10,252 --> 00:11:11,337 {\an8}Eso es todo. 253 00:11:12,088 --> 00:11:13,172 {\an8}No quiero tener más hijos. 254 00:11:15,174 --> 00:11:16,550 - Doce horas. - Cuarenta y cinco niños. 255 00:11:16,550 --> 00:11:18,094 - Sí. - Lo pillo. 256 00:11:19,679 --> 00:11:21,097 Qué divertido. 257 00:11:21,097 --> 00:11:22,223 - ¿Qué tal un perro? - No. 258 00:11:22,223 --> 00:11:23,349 ¿No? 259 00:11:27,770 --> 00:11:29,188 {\an8}Sr. Pearson. 260 00:11:29,188 --> 00:11:30,398 {\an8}Su padre ha venido a verle. 261 00:11:31,816 --> 00:11:32,900 {\an8}- Hola. - Hola. 262 00:11:33,693 --> 00:11:35,361 {\an8}He pensado en venir a ver dónde trabajas. 263 00:11:36,278 --> 00:11:38,531 {\an8}No me sentía así desde los 90. 264 00:11:38,531 --> 00:11:39,865 {\an8}¿Cómo has venido? 265 00:11:39,865 --> 00:11:41,701 {\an8}He cogido el autobús. Mira esto. 266 00:11:42,702 --> 00:11:43,994 {\an8}Digno de un rey. 267 00:11:44,787 --> 00:11:48,874 {\an8}"¿Qué son los reyes sin el regimiento, sino sombras en un día soleado?". 268 00:11:50,459 --> 00:11:51,460 {\an8}Christopher Marlowe. 269 00:11:52,336 --> 00:11:53,838 ¿Vas a ir a comer? 270 00:11:53,838 --> 00:11:55,506 Estaba pensando en ir a la ciudad 271 00:11:55,506 --> 00:11:56,966 a renovar mi viejo vestuario. 272 00:11:56,966 --> 00:11:58,134 ¿Qué? 273 00:11:58,134 --> 00:12:00,553 Tengo que mejorar mi aspecto si voy a conocer al Creador. 274 00:12:00,553 --> 00:12:01,804 Pensaba que podrías acompañarme. 275 00:12:01,804 --> 00:12:03,848 Vaya, me encantaría. 276 00:12:03,848 --> 00:12:06,016 En serio, pero hoy tengo que trabajar durante la comida. 277 00:12:06,016 --> 00:12:07,268 ¿No puede ir Jessie contigo? 278 00:12:07,268 --> 00:12:08,686 No me fío de su opinión. 279 00:12:08,686 --> 00:12:10,020 Cree que todo me queda bien. 280 00:12:11,021 --> 00:12:14,191 No quiero molestarte, pero hace muy buen día, 281 00:12:14,191 --> 00:12:16,110 y no sé cuántos días así me quedan. 282 00:12:18,571 --> 00:12:19,572 No puedo discutirlo. 283 00:12:19,572 --> 00:12:21,157 No, no puedes. 284 00:12:21,157 --> 00:12:22,491 Muy bien. 285 00:12:27,955 --> 00:12:29,039 Disfruta de tu comida. 286 00:12:29,039 --> 00:12:30,332 No es un almuerzo completo, 287 00:12:30,332 --> 00:12:32,001 tomaré algo por el camino. 288 00:12:35,629 --> 00:12:36,881 Arriba está el anexo. 289 00:12:36,881 --> 00:12:39,008 Allí hacemos yoga, clases de percusión, 290 00:12:39,008 --> 00:12:41,010 de cocina, talleres de alimentación saludable. 291 00:12:41,010 --> 00:12:42,845 Y justo aquí está el establo. 292 00:12:42,845 --> 00:12:44,722 ¿Y el gimnasio? 293 00:12:44,722 --> 00:12:46,682 ¿Me lo he saltado o...? 294 00:12:46,682 --> 00:12:49,477 Tenemos uno, claro. Pero no es el objetivo principal del campus. 295 00:12:51,061 --> 00:12:53,314 Pensaba que pasaría la mayoría del tiempo allí. 296 00:12:53,314 --> 00:12:55,816 Subirme a la cinta y andar hasta el fin del mundo. 297 00:12:55,816 --> 00:12:58,736 No somos el típico programa de pérdida de peso, Kate. 298 00:12:58,736 --> 00:13:00,821 No pretendemos ofrecer una solución cosmética rápida. 299 00:13:00,821 --> 00:13:02,907 Nos centramos en un trabajo más profundo, 300 00:13:02,907 --> 00:13:04,825 atacando los problemas que subyacen al sobrepeso. 301 00:13:04,825 --> 00:13:06,035 Eso es fácil, 302 00:13:06,035 --> 00:13:08,329 porque debajo de estos kilos hay más kilos. 303 00:13:11,791 --> 00:13:15,544 Animamos a los huéspedes a desconectar lo máximo posible. 304 00:13:15,544 --> 00:13:16,962 Lo siento, es una emergencia familiar. 305 00:13:19,089 --> 00:13:20,674 Hola, Kev. 306 00:13:20,674 --> 00:13:21,759 ¿Cuál es tu emergencia? 307 00:13:21,759 --> 00:13:22,843 ¿Cómo lo has sabido? 308 00:13:22,843 --> 00:13:24,428 Espera, ¿de verdad tienes una? 309 00:13:24,428 --> 00:13:25,888 Siento la ira de Sloane. 310 00:13:26,680 --> 00:13:28,140 Está que arde. 311 00:13:28,140 --> 00:13:29,517 Su ira me hace sudar. 312 00:13:29,517 --> 00:13:31,477 No es la primera vez que una chica se enfada contigo. 313 00:13:31,477 --> 00:13:33,771 Está más que enfadada, créeme. 314 00:13:33,771 --> 00:13:35,064 ¿Qué tal el campamento? 315 00:13:35,064 --> 00:13:36,315 No estoy segura. 316 00:13:36,315 --> 00:13:39,443 Parece una secta o un supermercado. 317 00:13:39,443 --> 00:13:40,694 No sé. 318 00:13:40,694 --> 00:13:42,947 ¿Puedes llamar a Toby? No conoce a nadie aquí, 319 00:13:42,947 --> 00:13:45,032 y estaría bien que pasaras tiempo con él. 320 00:13:45,032 --> 00:13:47,117 ¿Hablas en serio? No puedo creerlo. 321 00:13:47,117 --> 00:13:49,203 ¿Llamo para pedir ayuda y acabo haciendo algo bueno? 322 00:13:49,203 --> 00:13:51,872 Te mandaré su número. Te quiero. Tengo que colgar. Adiós. 323 00:13:51,872 --> 00:13:52,957 ¿Tu novio? 324 00:13:54,041 --> 00:13:55,042 Mi hermano. 325 00:13:55,668 --> 00:13:56,669 Bien. 326 00:13:58,921 --> 00:14:00,381 Pero tengo novio. 327 00:14:00,381 --> 00:14:02,466 En realidad, es mi prometido. 328 00:14:03,509 --> 00:14:05,928 Ya veremos. 329 00:14:11,684 --> 00:14:12,685 Fuera de la cocina. 330 00:14:12,685 --> 00:14:15,354 No toquéis la tarta hasta que tenga las velas, ¿vale? 331 00:14:15,354 --> 00:14:17,106 Me llamo Íñigo Montoya. 332 00:14:17,106 --> 00:14:20,067 Tú mataste a mi padre. ¡Prepárate para morir! 333 00:14:20,067 --> 00:14:21,735 Kevin, baja de la mesa, por favor. 334 00:14:21,735 --> 00:14:23,362 Haz caso a tu madre, ¿vale? 335 00:14:23,362 --> 00:14:24,780 Sé que es tu cumpleaños, pero... 336 00:14:24,780 --> 00:14:28,075 ¡Vaya! ¡Estáis geniales! 337 00:14:28,075 --> 00:14:30,077 ¡Madre mía! Es Madonna. 338 00:14:30,077 --> 00:14:32,997 Madonna, ¿has visto a mi hija Kate? 339 00:14:32,997 --> 00:14:34,999 Esta es su fiesta de cumpleaños, 340 00:14:34,999 --> 00:14:36,750 y sé que le encantaría conocerte. 341 00:14:36,750 --> 00:14:38,502 - Papá... - ¡Kate! 342 00:14:38,502 --> 00:14:40,087 ¿Cómo es que no te he reconocido? 343 00:14:40,087 --> 00:14:41,964 ¿Por qué no me habéis dicho que era Kate? 344 00:14:41,964 --> 00:14:44,091 Es igual que Madonna. 345 00:14:44,091 --> 00:14:45,885 - Estás genial. - Gracias, papá. 346 00:14:45,885 --> 00:14:48,053 - ¡Ha llegado Sophie! - Hola, Kate. 347 00:14:48,053 --> 00:14:50,514 Feliz cumpleaños. Me gustan tus guantes. 348 00:14:50,514 --> 00:14:52,558 No están mal. Vamos. 349 00:14:52,558 --> 00:14:55,978 He pasado la noche entera poniéndoles brillos, niña. 350 00:14:55,978 --> 00:14:58,105 Dios mío, ¿qué le está pasando a mi vida? 351 00:14:58,105 --> 00:14:59,189 - Jack. - Sí. 352 00:14:59,189 --> 00:15:00,274 Te necesito fuera. 353 00:15:03,193 --> 00:15:05,112 - ¿Dónde están todos? - No lo sé. 354 00:15:05,112 --> 00:15:07,281 Solo están los hijos de Yvette y un niño del colegio. 355 00:15:07,281 --> 00:15:09,825 - ¿No invitamos a toda la clase? - Sí. 356 00:15:09,825 --> 00:15:12,119 Vale, averigüemos qué pasa. 357 00:15:12,119 --> 00:15:14,705 Randall, ven un momento. 358 00:15:14,705 --> 00:15:15,748 - Oye. - ¿Sí? 359 00:15:15,748 --> 00:15:17,875 - ¿Y los demás niños del cole? - Sí. 360 00:15:17,875 --> 00:15:19,710 Seguramente no vendrán. 361 00:15:19,710 --> 00:15:22,463 ¿Por qué? ¿Olvidaste darles las invitaciones? 362 00:15:22,463 --> 00:15:23,964 No. Las repartí. 363 00:15:23,964 --> 00:15:25,424 Es que no son mis amigos. 364 00:15:25,424 --> 00:15:27,801 Vamos, colega. Eso no es verdad. 365 00:15:27,801 --> 00:15:29,845 Te invitan a todos sus cumpleaños. 366 00:15:29,845 --> 00:15:31,263 Porque esa es la regla. 367 00:15:31,263 --> 00:15:33,098 Si no fuese así, no me invitarían. 368 00:15:34,141 --> 00:15:37,895 ¿Por qué no nos dijiste que no vendría nadie? 369 00:15:37,895 --> 00:15:39,396 No quería que os enfadarais. 370 00:15:39,396 --> 00:15:41,690 ¿Por qué nos íbamos a enfadar? 371 00:15:41,690 --> 00:15:43,484 - ¿Parecemos enfadados? - Venga ya. 372 00:15:43,484 --> 00:15:44,860 No. 373 00:15:44,860 --> 00:15:45,945 Un poco. 374 00:15:45,945 --> 00:15:47,947 - No. - No estamos enfadados en absoluto. 375 00:15:49,281 --> 00:15:50,991 - ¿Por qué Randall no les cae bien? - No lo sé. 376 00:15:50,991 --> 00:15:53,911 Es el mejor. Es un encanto, es listo y divertido. 377 00:15:53,911 --> 00:15:55,287 Divertido de verdad. 378 00:15:55,287 --> 00:15:57,122 - ¡Lo sé! - No un niño divertido a secas. 379 00:15:59,333 --> 00:16:00,334 ¿Es porque es negro? 380 00:16:01,585 --> 00:16:04,254 - Vamos... - Esos malditos racistas. 381 00:16:04,254 --> 00:16:05,839 No te emociones. 382 00:16:05,839 --> 00:16:07,549 No me emociono, eres tú. 383 00:16:07,549 --> 00:16:08,676 No me emociono. 384 00:16:08,676 --> 00:16:11,345 Bueno, tenemos que recobrar la compostura. 385 00:16:15,432 --> 00:16:18,435 ¿Y si cogemos niños de otra de las fiestas 386 00:16:18,435 --> 00:16:19,770 y los mandamos a la de Randall? 387 00:16:19,770 --> 00:16:22,648 Genial. Cogeremos a tres de ahí y así tendrá el doble. 388 00:16:22,648 --> 00:16:25,401 Perfecto. Vamos a robar algunos niños. 389 00:16:29,279 --> 00:16:32,366 Nunca había pasado un día entero con un famoso. 390 00:16:32,366 --> 00:16:33,951 Una vez fui a una cena con un tío 391 00:16:33,951 --> 00:16:36,036 que quedó octavo cuando Carrie Underwood hizo American Idol, 392 00:16:36,036 --> 00:16:37,997 pero, obviamente, tú eres mucho mejor. 393 00:16:37,997 --> 00:16:39,623 Gracias, Toby, te lo agradezco. 394 00:16:39,623 --> 00:16:41,792 Malia, ¿qué tal? Me alegro de verte. 395 00:16:41,792 --> 00:16:43,669 Conoce a la chica de la cuerda por su nombre. Claro. 396 00:16:43,669 --> 00:16:46,797 Hola, Malia. Dale recuerdos a Sasha. 397 00:16:48,215 --> 00:16:49,174 Es un chiste de Obama. 398 00:16:49,925 --> 00:16:51,093 - Venga, Toby. - Sí. 399 00:16:52,678 --> 00:16:53,679 Allá vamos. 400 00:16:55,014 --> 00:16:57,266 Este sitio es increíble. 401 00:16:57,266 --> 00:16:59,643 ¿Ves a esas dos mujeres? Parecen anfitrionas de Westworld. 402 00:17:00,477 --> 00:17:01,520 No me interesan. 403 00:17:01,520 --> 00:17:03,230 Cualquier conversación posible con esas chicas, 404 00:17:03,230 --> 00:17:05,399 Toby, te aseguro que la he tenido millones de veces. 405 00:17:05,399 --> 00:17:06,650 Es algo así: 406 00:17:06,650 --> 00:17:08,485 "¿En serio ves El niñero? 407 00:17:08,485 --> 00:17:09,903 Sí, el bebé es mono en la vida real. 408 00:17:09,903 --> 00:17:13,073 ¿Tú también quieres actuar? Eso es fantástico". 409 00:17:13,073 --> 00:17:16,452 Margarita, tequila con refresco, con hielo, chupitos, hotel, sexo, 410 00:17:16,452 --> 00:17:18,495 servicio de habitaciones, sexo en la ducha, Uber. 411 00:17:21,081 --> 00:17:22,791 Es difícil creer que seamos de la misma especie. 412 00:17:24,835 --> 00:17:28,589 Olivia era emocionante, 413 00:17:28,589 --> 00:17:30,340 oscura y atractiva, 414 00:17:30,340 --> 00:17:33,552 y todo era embriagador. 415 00:17:33,552 --> 00:17:36,180 Y Sloane era genial a su manera. 416 00:17:36,180 --> 00:17:37,723 Era encantadora, 417 00:17:37,723 --> 00:17:39,850 inteligente e interesante. 418 00:17:39,850 --> 00:17:42,478 Así que elegí a Sloane. 419 00:17:42,478 --> 00:17:46,440 Y ahora me pregunto si debería haber elegido a Olivia. 420 00:17:49,359 --> 00:17:52,446 Vale. No tenemos que emborracharnos y tontear con supermodelos. 421 00:17:52,446 --> 00:17:53,655 Podríamos... 422 00:17:55,240 --> 00:17:56,575 ...hablar si quieres. 423 00:17:59,119 --> 00:18:00,162 Sobre tus sentimientos. 424 00:18:01,371 --> 00:18:02,539 - ¿En serio? - Sí. 425 00:18:03,540 --> 00:18:04,792 ¿Cómo es que no te gusta la magia? 426 00:18:08,420 --> 00:18:10,506 Hola, colega, ¿te gusta la magia? 427 00:18:10,506 --> 00:18:13,425 Porque he oído que hay un mago increíble en el jardín. 428 00:18:13,425 --> 00:18:15,552 - Estoy bien. - ¿Sí? 429 00:18:15,552 --> 00:18:16,887 ¿Seguro? 430 00:18:16,887 --> 00:18:19,223 Vaya. ¿Qué? 431 00:18:19,223 --> 00:18:20,682 ¿Sabes qué no dice "estoy bien"? 432 00:18:20,682 --> 00:18:22,726 - ¿Qué? - Un bebé. 433 00:18:22,726 --> 00:18:23,936 Jack... 434 00:18:25,646 --> 00:18:28,107 ¡Aquí está el cumpleañero! 435 00:18:28,107 --> 00:18:30,067 ¿Qué tal todo fuera? ¿Os estáis divirtiendo? 436 00:18:30,067 --> 00:18:31,318 Sí. 437 00:18:31,318 --> 00:18:32,569 Solo voy al baño. 438 00:18:32,569 --> 00:18:35,280 Siento que no haya venido más gente a tu cumpleaños. 439 00:18:35,280 --> 00:18:36,740 Seguro que querían venir, 440 00:18:36,740 --> 00:18:39,493 pero posiblemente tenían otras cosas que hacer que no podían dejar. 441 00:18:39,493 --> 00:18:41,620 No. Simplemente no son mis amigos. 442 00:18:41,620 --> 00:18:42,996 Pero no me importa. 443 00:18:42,996 --> 00:18:44,790 Tengo tres amigos muy buenos. 444 00:18:44,790 --> 00:18:47,376 Eso es mucho, y todos han venido a mi fiesta. 445 00:18:48,418 --> 00:18:51,338 Vale. ¿Sigue gustándote tu nuevo cole? 446 00:18:51,338 --> 00:18:54,133 Porque creo que siempre nos estás diciendo a papá y a mí lo mucho que te gusta 447 00:18:54,133 --> 00:18:55,259 y cuánto te diviertes. 448 00:18:55,259 --> 00:18:56,844 Sí, mis profesores son increíbles, 449 00:18:56,844 --> 00:18:58,262 y en la comida estoy con Andrew. 450 00:18:58,262 --> 00:19:00,305 Estamos haciendo un libro de laberintos. 451 00:19:00,305 --> 00:19:02,182 ¿En serio? Eso es genial. 452 00:19:04,309 --> 00:19:07,646 Randall, eres el niño más bueno que conozco. 453 00:19:07,646 --> 00:19:09,022 Gracias. 454 00:19:09,022 --> 00:19:10,566 ¿Puedo hacer pis ya? 455 00:19:10,566 --> 00:19:11,650 Sí, ve. 456 00:19:24,163 --> 00:19:25,539 ¿Qué tal? 457 00:19:25,539 --> 00:19:27,291 ¿Qué pasa? 458 00:19:28,458 --> 00:19:29,668 No. 459 00:19:32,713 --> 00:19:34,548 Son un ocho. Yo quiero un diez. 460 00:19:34,548 --> 00:19:35,841 Vale. 461 00:19:36,925 --> 00:19:38,760 Yo volvería a ver el último par. 462 00:19:38,760 --> 00:19:40,679 Parecían un diez. 463 00:19:40,679 --> 00:19:41,972 Estas son. 464 00:19:48,729 --> 00:19:49,855 ¿Qué te parece? 465 00:19:49,855 --> 00:19:52,357 Creo que tienes la cabeza ideal para llevar gafas de sol. 466 00:19:52,357 --> 00:19:54,276 Y también creo que tengo que volver. 467 00:19:54,276 --> 00:19:55,485 Una parada más. 468 00:19:55,485 --> 00:19:57,154 Necesito crema de huevo. 469 00:19:57,154 --> 00:19:58,322 ¿Qué es eso? 470 00:19:58,322 --> 00:20:01,783 Es un refresco con leche y sirope de chocolate Fox. 471 00:20:01,783 --> 00:20:03,493 Tiene que llevar sirope de chocolate Fox. 472 00:20:03,493 --> 00:20:04,828 Me llevare estas. 473 00:20:09,833 --> 00:20:10,959 Bien. 474 00:20:10,959 --> 00:20:12,002 ¿Bien qué? 475 00:20:12,002 --> 00:20:15,047 Que hablemos de ello. 476 00:20:16,048 --> 00:20:17,090 ¿En serio? 477 00:20:17,090 --> 00:20:20,385 Jack, acabo de hablar con Randall, y es increíble. 478 00:20:20,385 --> 00:20:24,431 Sé que no podemos atribuirnos el mérito de sus genes, pero le hemos criado. 479 00:20:24,431 --> 00:20:25,849 - Lo hemos hecho. - Sí. 480 00:20:25,849 --> 00:20:28,101 Y es... 481 00:20:28,101 --> 00:20:29,561 ...una personita increíble. 482 00:20:29,561 --> 00:20:31,605 Quizá no sea tan malo 483 00:20:31,605 --> 00:20:34,983 formar a otra personita increíble. 484 00:20:43,075 --> 00:20:44,117 - Ya. - Vale. 485 00:20:44,117 --> 00:20:45,577 Vamos a por patatas fritas. 486 00:20:47,996 --> 00:20:50,457 Imagina que eres un árbol 487 00:20:50,457 --> 00:20:53,961 con raíces creciendo profundamente. 488 00:20:53,961 --> 00:20:58,215 Si aparece una distracción, reconócela 489 00:20:58,215 --> 00:21:00,592 y vuelve a tu calma. 490 00:21:01,176 --> 00:21:04,263 Yendo cada vez más profundo... 491 00:21:06,515 --> 00:21:08,016 - Hemos llegado. - Ya veo. 492 00:21:09,768 --> 00:21:10,811 Pájaros. 493 00:21:15,983 --> 00:21:17,693 Empezamos bien y despacio. 494 00:21:17,693 --> 00:21:19,569 Así. Moved esos cuerpos. 495 00:21:20,696 --> 00:21:21,822 Eso es. 496 00:21:21,822 --> 00:21:23,532 Y abajo, balanceando. 497 00:21:26,702 --> 00:21:27,744 Me voy. 498 00:21:27,744 --> 00:21:29,830 No importa. Estamos sudando juntos. 499 00:21:30,831 --> 00:21:32,291 Hola, Tobe, soy yo. 500 00:21:32,291 --> 00:21:35,002 Esta gente está loca, y necesito de verdad que vengas 501 00:21:35,002 --> 00:21:37,504 a buscarme ahora... 502 00:21:40,799 --> 00:21:41,842 ¿Qué te pasa? 503 00:21:43,010 --> 00:21:44,511 Tu voz está molestando a mis caballos. 504 00:21:44,511 --> 00:21:46,263 Tus caballos pueden superarlo. 505 00:21:47,055 --> 00:21:49,224 Ya, pero yo no. 506 00:21:49,224 --> 00:21:50,809 Tu voz también me molesta a mí. 507 00:21:51,727 --> 00:21:53,186 No, espera. 508 00:21:53,186 --> 00:21:57,357 No me va a insultar el tío de los caballos del campamento de gordos. 509 00:21:57,357 --> 00:21:58,483 Ni en broma. 510 00:21:58,483 --> 00:22:00,277 Tengo que irme ya de aquí. 511 00:22:00,277 --> 00:22:02,154 Me alegro por ti. 512 00:22:02,154 --> 00:22:03,655 Este lugar... 513 00:22:03,655 --> 00:22:04,906 ...es inútil. 514 00:22:05,782 --> 00:22:06,950 No he dicho eso. 515 00:22:06,950 --> 00:22:09,119 Es un completo desperdicio de dinero. 516 00:22:09,119 --> 00:22:10,203 Somos gordos. 517 00:22:10,704 --> 00:22:12,581 Yo soy gordo, tú eres gorda, ¿y qué? 518 00:22:12,581 --> 00:22:14,041 ¿Qué diferencia hay? 519 00:22:14,041 --> 00:22:16,293 Son células. Solo que tenemos más. 520 00:22:16,293 --> 00:22:17,544 En realidad, es más que eso. 521 00:22:17,544 --> 00:22:21,465 La gente viene a perder unos kilos, a aprender a asar coles de Bruselas, 522 00:22:21,465 --> 00:22:24,384 y se van a casa pensando que han cambiado. 523 00:22:25,385 --> 00:22:26,720 Pero en el fondo, 524 00:22:27,721 --> 00:22:28,805 son lo mismo. 525 00:22:29,973 --> 00:22:30,974 Es ridículo. 526 00:22:31,808 --> 00:22:34,353 Que la gente intente cambiar su vida no es ridículo. 527 00:22:35,562 --> 00:22:36,938 La gente no cambia. 528 00:22:38,231 --> 00:22:40,025 Tú lo sabes, y yo lo sé. 529 00:22:43,445 --> 00:22:44,654 Por eso lo dejas. 530 00:22:46,907 --> 00:22:48,700 ¡En guardia! 531 00:22:48,700 --> 00:22:51,036 Mi nombre es Íñigo Montoya. 532 00:22:51,036 --> 00:22:52,245 Tú mataste a mi padre. 533 00:22:52,245 --> 00:22:53,330 Prepárate para morir. 534 00:22:53,330 --> 00:22:54,831 ¡Prepárate para morir! 535 00:23:01,296 --> 00:23:03,173 Tengo el pelo bien, ¿verdad? ¿Está bien? 536 00:23:03,173 --> 00:23:04,591 Lo está. 537 00:23:04,591 --> 00:23:07,135 ¿Por qué todas las Madonnas están aquí? ¿Y tu hermana? 538 00:23:07,135 --> 00:23:08,220 No lo sé. 539 00:23:09,596 --> 00:23:11,098 - Jack. - Ya me encargo. 540 00:23:17,771 --> 00:23:19,189 - Hola, nena. - Hola. 541 00:23:19,898 --> 00:23:22,234 ¿Por qué no estás con tus amigas en la fiesta de Kevin? 542 00:23:22,234 --> 00:23:23,985 Ninguna quería aprender a bailar "Vogue". 543 00:23:23,985 --> 00:23:25,487 ¿Qué? ¿Por qué no? 544 00:23:25,487 --> 00:23:27,989 Prefieren a Kevin antes que a mí. Todos lo prefieren. 545 00:23:27,989 --> 00:23:29,950 Vamos. No, eso no es verdad. 546 00:23:29,950 --> 00:23:31,868 - Sí lo es. - No, no lo es. 547 00:23:31,868 --> 00:23:33,954 - Sí. - No. 548 00:23:33,954 --> 00:23:35,914 ¿Crees que me gusta Kevin más que tú? 549 00:23:35,914 --> 00:23:38,625 Casi ni le aguanto, sinceramente. 550 00:23:41,461 --> 00:23:44,423 ¿Sabes qué pienso? 551 00:23:44,423 --> 00:23:47,134 Pienso que tu fiesta de Madonna 552 00:23:47,134 --> 00:23:50,011 es demasiado guay 553 00:23:50,011 --> 00:23:51,388 para los niños de diez años. 554 00:23:53,974 --> 00:23:55,225 Pero me hace querer bailar "Vogue". 555 00:23:57,269 --> 00:24:00,439 Aunque no sé bailarlo. ¿Puedes enseñarme? 556 00:24:02,065 --> 00:24:04,359 Venga, ayuda a tu papá. Enséñame a bailar "Vogue". 557 00:24:04,359 --> 00:24:06,945 Sé que puedes enseñarme. 558 00:24:06,945 --> 00:24:08,655 - Vale. - Bien. ¿Qué hago? 559 00:24:08,655 --> 00:24:10,574 Haz una "L" con las manos. 560 00:24:10,574 --> 00:24:11,825 - ¿Así? - Sí. 561 00:24:11,825 --> 00:24:13,326 Y... 562 00:24:13,326 --> 00:24:14,786 - ¿O de este lado? - Ambos. 563 00:24:14,786 --> 00:24:16,455 - ¿Ambos lados? ¿Vamos cambiando? - Sí. 564 00:24:17,998 --> 00:24:19,249 ¿Estamos bailando "Vogue"? 565 00:24:20,834 --> 00:24:22,169 ¡Estamos bailando "Vogue"! 566 00:24:23,753 --> 00:24:27,048 ¡Vaya! ¡No sabía que fuera tan divertido! 567 00:24:27,048 --> 00:24:28,592 ¿Sentados o levantados? 568 00:24:28,592 --> 00:24:29,718 Vale, levantémonos. 569 00:24:29,718 --> 00:24:32,137 Probemos de pie. Estamos bailando "Vogue". 570 00:24:32,137 --> 00:24:33,263 - Papá. - ¿Sí? 571 00:24:33,263 --> 00:24:34,556 - Haz una pose. - Haz una pose. 572 00:24:36,057 --> 00:24:37,601 Increíble. Oye, Kate, 573 00:24:37,601 --> 00:24:38,685 haz una pose. 574 00:24:39,478 --> 00:24:41,021 ¿Sabes qué? Subamos el volumen. 575 00:24:41,021 --> 00:24:42,397 - Papá. - ¿Sí, nena? 576 00:24:44,566 --> 00:24:46,735 Ahora me apetece estar sola. 577 00:24:49,571 --> 00:24:50,655 Vale. 578 00:24:52,282 --> 00:24:53,366 Bien. 579 00:24:56,036 --> 00:24:58,955 Ven a la otra fiesta cuando estés lista, ¿vale? 580 00:25:00,165 --> 00:25:01,249 Estaremos preparados. 581 00:25:02,334 --> 00:25:04,169 ¿Vale? Estaremos aquí. 582 00:25:06,463 --> 00:25:07,589 Gracias, papá. 583 00:25:08,340 --> 00:25:09,549 De nada. 584 00:25:15,472 --> 00:25:16,640 A ver si lo he entendido. 585 00:25:16,640 --> 00:25:20,143 ¿Tenías a dos mujeres increíbles y dejaste escapar a ambas? 586 00:25:20,143 --> 00:25:21,686 Sí, eso ya lo sé, gracias. 587 00:25:21,686 --> 00:25:23,271 Tienes suerte 588 00:25:23,271 --> 00:25:26,691 de que yo sea el rey de los grandes gestos románticos. 589 00:25:27,776 --> 00:25:29,778 - Sí que lo eres. - Sí. 590 00:25:29,778 --> 00:25:31,905 Mientras tú estabas seduciendo mujeres 591 00:25:31,905 --> 00:25:34,824 con tu estructura ósea de raza superior y tu cuerpo perfecto, 592 00:25:34,824 --> 00:25:37,077 yo pasé dos décadas 593 00:25:37,077 --> 00:25:40,830 haciendo cosas bonitas por mujeres para que se enamoraran de mí. 594 00:25:40,830 --> 00:25:42,082 Y además de eso, 595 00:25:42,082 --> 00:25:43,667 y no exagero, 596 00:25:43,667 --> 00:25:46,419 he visto todas las comedias románticas que existen. 597 00:25:46,419 --> 00:25:48,964 Así que solo tienes que elegir a una chica... 598 00:25:50,006 --> 00:25:51,424 ...y yo te ayudaré a recuperarla. 599 00:25:54,469 --> 00:25:55,470 Vale. 600 00:25:56,972 --> 00:25:58,557 - Elijo... - ¿Sí? 601 00:26:00,267 --> 00:26:01,601 Las dos son geniales... 602 00:26:01,601 --> 00:26:05,146 - Sería afortunado de... - Kevin, mírame. 603 00:26:05,146 --> 00:26:07,691 Un gesto romántico de esta magnitud 604 00:26:07,691 --> 00:26:11,820 solo funciona si va dirigido al amor de tu vida. 605 00:26:11,820 --> 00:26:14,364 ¿Vale? El final de Notting Hill se iría al traste 606 00:26:14,364 --> 00:26:17,701 si Hugh Grant creyera que Julia Roberts no está mal. 607 00:26:17,701 --> 00:26:20,745 ¿Vale? Entonces, él solo la molestaría en la rueda de prensa. 608 00:26:20,745 --> 00:26:21,830 ¿No? 609 00:26:22,831 --> 00:26:23,999 Nunca he visto esa peli. 610 00:26:23,999 --> 00:26:25,083 No me digas. ¿Qué? 611 00:26:25,083 --> 00:26:26,167 - Jamás. - ¿Qué? 612 00:26:27,127 --> 00:26:28,169 Muy bien. 613 00:26:28,169 --> 00:26:29,337 Kevin, cierra los ojos. 614 00:26:29,337 --> 00:26:31,590 - ¿Qué vas a hacer? - Cierra los ojos. 615 00:26:34,884 --> 00:26:38,305 Vale. Ahora quiero que visualices al amor de tu vida. 616 00:26:40,056 --> 00:26:44,019 Imagina que tienes 30 segundos para recuperarla. 617 00:26:44,019 --> 00:26:47,689 Una oportunidad, tres frases. 618 00:26:47,689 --> 00:26:49,065 ¿Cuáles son esas frases 619 00:26:49,065 --> 00:26:50,650 y a quién se las dirás? 620 00:26:57,198 --> 00:26:58,533 Eso es. 621 00:26:58,533 --> 00:27:00,660 - Lo tengo. - Muy bien. 622 00:27:01,661 --> 00:27:03,622 Lo haremos. Toby, eres un semental, ¿lo sabes? 623 00:27:03,622 --> 00:27:05,081 Eso intentaba decirte... ¿Nos vamos? 624 00:27:05,081 --> 00:27:06,166 Iré a por el coche. 625 00:27:10,003 --> 00:27:12,756 William, tengo una pregunta. 626 00:27:12,756 --> 00:27:14,466 La única mala pregunta es una pregunta no... 627 00:27:14,466 --> 00:27:16,718 Sí, lo sé. Por eso te lo pregunto. 628 00:27:16,718 --> 00:27:20,555 Hemos ido a tres cafeterías distintas para buscar tu crema de huevo perfecta. 629 00:27:20,555 --> 00:27:23,141 Una tenía sirope de chocolate Hershey en vez de Fox, 630 00:27:23,141 --> 00:27:24,684 la otra no tenía vasos para llevar. 631 00:27:24,684 --> 00:27:26,311 Parece una recapitulación, no una pregunta. 632 00:27:26,311 --> 00:27:27,896 Mi pregunta es ¿por qué 633 00:27:27,896 --> 00:27:29,773 después de encontrar la crema de huevo perfecta 634 00:27:29,773 --> 00:27:31,775 que pase la prueba de fuego, 635 00:27:31,775 --> 00:27:34,569 no la estás bebiendo, William? 636 00:27:34,569 --> 00:27:36,321 Todavía no es el momento perfecto. 637 00:27:36,988 --> 00:27:38,573 Vale, no hay problema. 638 00:27:38,573 --> 00:27:39,783 Tengo mucho tiempo. 639 00:27:39,783 --> 00:27:41,368 No hay nada importante para mi carrera... 640 00:27:41,368 --> 00:27:42,994 ¿Podemos parar justo aquí? 641 00:27:42,994 --> 00:27:44,621 - ¿Aquí? - Para en el aparcamiento. 642 00:27:44,621 --> 00:27:45,830 Claro. 643 00:27:55,382 --> 00:27:57,008 Muy bien. 644 00:27:58,134 --> 00:27:59,135 ¿Y ahora qué? 645 00:28:00,720 --> 00:28:02,555 Esperaba poder conducir tu coche. 646 00:28:04,599 --> 00:28:06,518 - ¿Quieres...? - Conducir tu coche. Sí. 647 00:28:09,646 --> 00:28:10,855 Vale. 648 00:28:12,315 --> 00:28:13,650 Genial. 649 00:28:31,501 --> 00:28:32,836 ¿Lo tienes? 650 00:28:35,296 --> 00:28:36,506 Cuando estés listo. 651 00:28:40,510 --> 00:28:44,013 ¿Puedes enchufar esto y darle al play? 652 00:29:09,581 --> 00:29:10,749 ¿Qué está pasando? 653 00:29:10,749 --> 00:29:15,170 Cuando era pequeño en Memphis, había una tienda de discos llamada Hoppy's. 654 00:29:15,170 --> 00:29:17,422 Me enteré hace unos años de que la demolieron. 655 00:29:18,256 --> 00:29:20,467 De pequeño, aquel sitio era lo mejor. 656 00:29:20,467 --> 00:29:24,095 Te dejaban escuchar cualquier disco aunque no fueses a comprarlo. 657 00:29:24,095 --> 00:29:27,474 Uno de los dueños se llamaba Mo Moretti. 658 00:29:27,474 --> 00:29:30,059 Podía mirarte y decirte qué canción tenías que escuchar. 659 00:29:31,186 --> 00:29:34,606 Todos los sábados por la mañana esperábamos a que Mo abriera la tienda. 660 00:29:34,606 --> 00:29:38,401 Conducía un Cadillac Serie 62 negro, 661 00:29:38,401 --> 00:29:42,197 la música fluía por las ventanillas, gafas de sol chulas, bebía un refresco. 662 00:29:44,115 --> 00:29:46,284 Siempre quise ser como Mo, 663 00:29:46,284 --> 00:29:47,827 aunque solo fuera por un segundo. 664 00:29:48,703 --> 00:29:50,622 Conducir un coche molón, 665 00:29:52,081 --> 00:29:54,292 beber mi bebida favorita, 666 00:29:54,292 --> 00:29:56,795 escuchar mi disco favorito. 667 00:29:56,795 --> 00:29:59,214 Es algo que siempre he querido hacer antes de morir. 668 00:30:05,220 --> 00:30:07,055 Entonces lo harás. 669 00:30:08,598 --> 00:30:11,059 Bueno, la cuestión es que... 670 00:30:11,059 --> 00:30:12,519 ...no sé conducir. 671 00:30:13,770 --> 00:30:14,813 ¿Cómo? 672 00:30:14,813 --> 00:30:16,981 Nunca me saqué el carné, nunca lo necesité. 673 00:30:16,981 --> 00:30:19,192 He vivido en ciudades casi toda mi vida, 674 00:30:19,192 --> 00:30:21,194 y nunca pude pagar un coche cuando no vivía en ciudades. 675 00:30:22,737 --> 00:30:25,949 Me da vergüenza a mi edad tener que admitir que no sé conducir. 676 00:30:30,119 --> 00:30:31,412 ¿Quieres que te enseñe? 677 00:30:32,747 --> 00:30:34,541 Estaba esperando que lo hicieras. 678 00:30:34,541 --> 00:30:38,211 Sí. Eso significaría mucho para mí. 679 00:30:39,963 --> 00:30:41,047 Muy bien. 680 00:30:41,923 --> 00:30:43,049 ¿Sabes algo? 681 00:30:43,049 --> 00:30:45,093 - Solo lo básico. - Vale. 682 00:30:45,093 --> 00:30:47,220 ¿Ves bien en el espejo de la izquierda? 683 00:30:47,220 --> 00:30:48,680 - ¿El retrovisor? - Está bien. 684 00:30:48,680 --> 00:30:50,265 - ¿El de la derecha? - Está bien. 685 00:30:50,265 --> 00:30:52,350 Bienvenida. Únete a nosotros. 686 00:30:55,270 --> 00:30:57,105 Muy bien, chicos. Buscad el ritmo. 687 00:30:58,189 --> 00:30:59,315 Eso es. 688 00:31:07,323 --> 00:31:08,992 Seguid ese ritmo. 689 00:31:08,992 --> 00:31:10,285 ¿Qué os hace moveros? 690 00:31:11,536 --> 00:31:12,537 ¿Por qué estáis aquí? 691 00:31:13,746 --> 00:31:14,747 ¿Por remordimientos? 692 00:31:15,832 --> 00:31:17,041 ¿Ira? 693 00:31:19,794 --> 00:31:21,629 ¿Es tristeza? ¿Es miedo? 694 00:31:21,629 --> 00:31:22,964 Quizá sea soledad. 695 00:31:22,964 --> 00:31:24,924 Sea lo que sea, 696 00:31:24,924 --> 00:31:27,677 quiero que fluya por vuestras manos 697 00:31:27,677 --> 00:31:29,679 y lo dejéis salir. 698 00:31:30,680 --> 00:31:31,723 ¿Vale? 699 00:31:31,723 --> 00:31:32,891 Dejadlo salir. 700 00:31:32,891 --> 00:31:34,058 ¡Con fuerza! 701 00:31:37,604 --> 00:31:38,688 ¡Así! 702 00:31:44,986 --> 00:31:46,237 ¡Dejadlo salir! 703 00:31:49,490 --> 00:31:51,075 Una vez más. ¡Vamos! 704 00:31:52,368 --> 00:31:53,578 ¡Así! 705 00:31:57,957 --> 00:32:00,084 No queremos que juegues más con nosotras. Nos avergüenzas. 706 00:32:02,420 --> 00:32:03,463 ¡Con fuerza! 707 00:32:03,463 --> 00:32:04,547 - ¿Sí? - ¡Haz una pose! 708 00:32:04,547 --> 00:32:05,673 Haz una pose. 709 00:32:06,841 --> 00:32:08,635 Increíble. Oye, Kate. 710 00:32:08,635 --> 00:32:09,719 Haz una pose. 711 00:32:18,061 --> 00:32:19,771 A la querida memoria 712 00:32:29,822 --> 00:32:32,283 A la querida memoria 713 00:32:32,283 --> 00:32:33,534 ¡Eso es! 714 00:32:38,957 --> 00:32:39,958 ¿Estás bien? 715 00:32:52,178 --> 00:32:53,179 Muy bien. 716 00:32:54,430 --> 00:32:55,473 Gracias. 717 00:32:55,473 --> 00:32:56,557 Ve con Dios. 718 00:33:14,409 --> 00:33:15,451 Hola. 719 00:33:20,832 --> 00:33:22,041 Kevin... 720 00:33:22,041 --> 00:33:24,168 Antes de que digas algo, tengo tres frases 721 00:33:24,168 --> 00:33:25,378 que quiero decirte. ¿Vale? 722 00:33:26,087 --> 00:33:27,088 ¿Qué? 723 00:33:27,088 --> 00:33:29,465 Estaba loco por ti desde el momento en que te vi. 724 00:33:31,300 --> 00:33:32,719 Nunca debí dejarte ir. 725 00:33:33,594 --> 00:33:35,096 Y... 726 00:33:37,181 --> 00:33:38,349 Es como si fueras una parte de mí. 727 00:33:39,475 --> 00:33:40,893 Como si fueras mi brazo, 728 00:33:40,893 --> 00:33:42,603 y cuando te perdí, fue como... 729 00:33:44,147 --> 00:33:45,106 ...perder mi brazo. 730 00:33:47,275 --> 00:33:48,401 Puntos suspensivos. 731 00:33:49,485 --> 00:33:51,362 Es como si llevara andando por ahí 732 00:33:51,362 --> 00:33:54,615 sin un brazo hace más de una década. 733 00:33:56,492 --> 00:33:57,493 Coma, 734 00:33:59,620 --> 00:34:01,205 realmente quiero recuperar mi brazo. 735 00:34:03,499 --> 00:34:05,585 Porque nunca he dejado de pensar en él... 736 00:34:07,712 --> 00:34:08,921 ...coma... 737 00:34:10,214 --> 00:34:11,215 ...nunca. 738 00:34:16,596 --> 00:34:18,473 Paréntesis, estás increíble, 739 00:34:20,058 --> 00:34:21,059 por cierto. 740 00:34:25,813 --> 00:34:27,190 Fin del paréntesis. 741 00:34:29,442 --> 00:34:30,526 Punto. 742 00:34:33,112 --> 00:34:35,073 ¿Vas a decir algo? 743 00:34:37,033 --> 00:34:38,576 - Kevin... - ¿Sí? 744 00:34:40,536 --> 00:34:44,165 Mi exmarido, al que llevo 12 años sin ver, 745 00:34:44,165 --> 00:34:46,709 aparece en mi puerta sin avisar. 746 00:34:46,709 --> 00:34:49,629 No estoy muy segura de qué quieres que diga. 747 00:34:51,172 --> 00:34:52,590 Bueno. 748 00:34:53,633 --> 00:34:55,802 Di que puedo pasar. 749 00:34:55,802 --> 00:34:57,637 No puedo decir eso. 750 00:34:59,138 --> 00:35:00,139 Vale. 751 00:35:03,142 --> 00:35:04,936 ¿Puedes decir que te pensarás... 752 00:35:06,312 --> 00:35:07,355 ...quedar conmigo? 753 00:35:07,355 --> 00:35:10,358 Quizá podríamos tener una conversación. Solo quiero hablar contigo. 754 00:35:26,499 --> 00:35:29,293 Siempre tienes que hacerlo a lo grande, ¿no, Pearson? 755 00:35:29,293 --> 00:35:30,545 Por ti, Sophie... 756 00:35:31,420 --> 00:35:32,463 ...siempre. 757 00:35:40,680 --> 00:35:42,849 Este lo olvidó todo. 758 00:35:47,687 --> 00:35:48,729 Kev. 759 00:35:48,729 --> 00:35:50,314 Ven aquí. 760 00:35:55,194 --> 00:35:58,781 Sophie es la mejor amiga de Kate 761 00:35:58,781 --> 00:36:00,575 y ha estado toda la fiesta contigo. 762 00:36:00,575 --> 00:36:04,453 ¿No crees que deberías sugerirle 763 00:36:04,453 --> 00:36:07,415 que vuelva a jugar con tu hermana un rato? 764 00:36:07,415 --> 00:36:08,749 No puedo, papá. 765 00:36:12,336 --> 00:36:13,379 La quiero. 766 00:36:23,514 --> 00:36:26,642 Así que toda esta fiesta ha sido por Sophie. 767 00:36:27,685 --> 00:36:28,853 Supongo. 768 00:36:31,689 --> 00:36:33,441 - La quiere. - ¡Vaya! 769 00:36:34,358 --> 00:36:35,568 Como desees. 770 00:36:41,866 --> 00:36:43,034 Sigues aquí. 771 00:36:44,285 --> 00:36:45,494 Sé lo que has hecho antes 772 00:36:45,494 --> 00:36:47,622 al coger mi teléfono y actuar como un imbécil. 773 00:36:48,915 --> 00:36:51,542 Has sido duro conmigo para que me esfuerce. 774 00:36:53,211 --> 00:36:56,839 Y creo que sí necesito afrontar todo lo que he estado evitando, 775 00:36:56,839 --> 00:37:00,051 y ver qué hay detrás de este sobrepeso, así que... 776 00:37:01,052 --> 00:37:03,554 Gracias por ser un imbécil. 777 00:37:04,222 --> 00:37:05,223 Lo necesitaba. 778 00:37:07,266 --> 00:37:08,517 Como te he dicho, 779 00:37:09,435 --> 00:37:11,520 tu voz estaba molestando a mis caballos. 780 00:37:12,939 --> 00:37:14,273 Por eso te lo he cogido. 781 00:37:15,524 --> 00:37:16,817 Y no he actuado como un imbécil. 782 00:37:17,777 --> 00:37:18,945 Lo soy. 783 00:37:23,658 --> 00:37:24,659 Dicho esto, 784 00:37:27,370 --> 00:37:28,871 me alegro de que te quedes. 785 00:37:30,164 --> 00:37:33,417 Porque creo que estás muy buena. 786 00:37:36,212 --> 00:37:37,838 Estoy en la cabaña 13. 787 00:37:39,548 --> 00:37:40,800 Cuando estés lista. 788 00:37:42,843 --> 00:37:44,971 No, gracias. 789 00:37:44,971 --> 00:37:46,597 Todavía no lo ves, 790 00:37:47,682 --> 00:37:49,225 pero esto 791 00:37:50,643 --> 00:37:51,644 va a pasar. 792 00:37:54,647 --> 00:37:56,148 No. 793 00:37:57,608 --> 00:37:58,859 Sí. 794 00:38:03,990 --> 00:38:05,032 No. 795 00:38:08,995 --> 00:38:10,329 No puedo moverme. 796 00:38:11,789 --> 00:38:14,292 Tengo que lavarme la cara, pero no puedo moverme. 797 00:38:14,292 --> 00:38:15,793 ¿Puedes lavarme la cara? 798 00:38:15,793 --> 00:38:17,670 No puedo. Estoy muerto. 799 00:38:17,670 --> 00:38:19,005 Las tres fiestas han acabado conmigo. 800 00:38:21,007 --> 00:38:22,842 - Oye, Bec. - Sí. 801 00:38:24,260 --> 00:38:25,886 Hablar ya no funciona. 802 00:38:28,347 --> 00:38:30,891 No he podido hacer que Kate se sienta mejor, 803 00:38:30,891 --> 00:38:35,313 y eso es lo mío, ¿sabes? 804 00:38:35,313 --> 00:38:37,982 Lo he intentado, pero no ha funcionado. 805 00:38:40,651 --> 00:38:42,361 No podemos tener otro hijo ahora mismo. 806 00:38:42,361 --> 00:38:43,779 No. 807 00:38:45,281 --> 00:38:47,783 Creo que los tres se van a poner peor. 808 00:38:47,783 --> 00:38:48,909 Sí. 809 00:38:52,538 --> 00:38:55,708 Echo de menos cuando Kevin decía "jipo" en vez de hipo. 810 00:38:56,584 --> 00:38:58,794 - ¿Te acuerdas de eso? - Sí. 811 00:38:58,794 --> 00:38:59,879 Sí. 812 00:39:00,880 --> 00:39:02,923 Echo de menos cuando miraba por el retrovisor 813 00:39:02,923 --> 00:39:07,303 y todos estaban dormidos en sus sillitas, con la boca abierta. 814 00:39:07,303 --> 00:39:10,014 Echo de menos cuando vestíamos a los tres iguales. 815 00:39:10,014 --> 00:39:11,307 Sí. 816 00:39:18,439 --> 00:39:20,816 - Quizá podríamos hablar... - No, no vamos a tener un perro. 817 00:39:20,816 --> 00:39:22,109 ¿No? Vale. 818 00:39:24,820 --> 00:39:26,072 ¡Cómete esto, Randall! 819 00:39:31,243 --> 00:39:32,411 Gracias a Dios. 820 00:39:32,411 --> 00:39:33,829 Ataque sorpresa. 821 00:39:33,829 --> 00:39:35,498 ¡Ataque sorpresa! 822 00:39:36,499 --> 00:39:38,209 ¡Cuidado! 823 00:39:40,294 --> 00:39:41,962 - No. - Te tengo. 824 00:39:41,962 --> 00:39:45,800 Tengo un escudo humano. 825 00:39:48,636 --> 00:39:50,262 Estás conduciendo, William. 826 00:39:50,262 --> 00:39:51,889 Creo que lo estoy dominando, Randall. 827 00:39:51,889 --> 00:39:53,391 Lo tienes. 828 00:39:53,391 --> 00:39:57,061 Ya llevas 15 minutos conduciendo. 829 00:39:58,771 --> 00:40:01,565 Es un sueño hecho realidad. 830 00:40:01,565 --> 00:40:03,776 Muchas gracias, Randall. 831 00:40:03,776 --> 00:40:05,194 Es un placer. 832 00:40:05,194 --> 00:40:07,363 - ¿Dónde deberíamos hacerlo? - Veamos. 833 00:40:09,156 --> 00:40:10,950 Vale. Calma. 834 00:40:13,786 --> 00:40:15,579 ¿Te he asustado un poco? 835 00:40:17,456 --> 00:40:18,707 Calma. 836 00:40:26,173 --> 00:40:28,175 Vamos. 837 00:40:31,554 --> 00:40:33,389 ¡Feliz Cumpleaños! 838 00:40:33,389 --> 00:40:34,974 Con cariño, Sophie 839 00:40:36,851 --> 00:40:38,185 Tienes problemas. 840 00:40:40,271 --> 00:40:43,357 ¿Sabes que tienes seis dedos 841 00:40:43,357 --> 00:40:44,817 en la mano derecha? 842 00:40:46,193 --> 00:40:48,696 ¿Tienes seis dedos en la mano derecha? 843 00:40:56,162 --> 00:40:58,539 ¿Dónde? 844 00:41:01,375 --> 00:41:04,712 Uno, dos, tres. 845 00:41:12,636 --> 00:41:13,762 No vale espiar. 846 00:41:17,016 --> 00:41:19,477 {\an8}¡FELIZ CUMPLEAÑOS! KATE, KEVIN, RANDALL Y PAPÁ 847 00:41:19,477 --> 00:41:21,729 ¡Feliz cumpleaños, papá! 848 00:42:17,076 --> 00:42:19,328 Subtítulos traducidos por Carlos Aparicio